Tahukah kalian? Novel “Nisha” yang ditulis Airin Efferin awalnya dirilis dalam bahasa Inggris, lho. Versi aslinya dijual dalam bentuk ebook dan audio book.
Lewat kerja sama The Mad Tea Book Club dan OMAH Library ini, akhirnya “Nisha dirilis secara fisik dalam bahasa Indonesia! Tentunya proses penerjemahannya tidak semudah menekan Google Translate, ya~
Yuk, kenalan dengan Kak Joe Wu yang jadi salah satu penerjemah naskah “Nisha” dan sebelumnya juga turut menerjemahkan naskah “Sketches and Regrets” karangan Airin Efferin yang dirilis dalam dua bahasa.
Menurut Kak Joe, ada beberapa poin yang jadi perhatian utamanya saat menerjemahkan “Nisha” yang merupakan naskah fiksi, yaitu makna harfiah vs makna kiasan, konsistensi penerjemahan kata sesuai konteks, dan bagaimana editor membantu membuat hasil terjemahannya lebih luwes dan mudah dipahami.
Teman-teman bisa baca catatan lengkapnya di website Mad Tea Book Club @madteabookclub:
https://madteabookclub.wixsite.com/my-site/post/pengalaman-menerjemahkan-nisha
Dukung kegiatan literasi dan gerakan women empowermen melalui novel “Nisha” yang sudah dapat dipesan (Pre-Order) melalui bit.ly/OrderOMAH dengan harga khusus: Rp 108.000,- sampai 25 Desember 2022! Info lebih lengkap bisa hubungi Vivi (+62 899-8898-239)
Informasi buku dan tautan pembelian:
![[Novel] Nisha](https://omahlibrary.org/wp-content/uploads/2022/11/cover-omah-books-2022-2.png?w=800&h=600&crop=1)
[Novel] Nisha
Airin Efferin | Soft cover | Monochrome | Bahasa13x19 | 100 page | Release Date (coming soon)ISBN: 978-602-5615-80-1 Sinopsis Nisha adalah seorang putri yang beranjak remaja, Penyihir Gerakan Dalam, sekaligus pewaris tahta Kerajaan Seis. Hidup sebagai seorang putri yang tinggal di…
Informasi OMAH Events lainnya di bawah ini:
Book Donation – Rostamaaji
OMAH Library menerima kiriman buku dari Kak Aji — datang dengan cara yang unik dan berkesan. Di dalam bingkisannya yang terbungkus rapi, terselip sebuah surat singkat yang ditulis dengan sederhana: “berikut buku bekas yang masih layak untuk dibaca, terima kasih.” Kalimat yang singkat, namun terasa sangat tulus. Tidak panjang, tidak…
Event | OMAH Library Upcoming Event 2026
#kelasOMAH Halo teman-teman Restless Spirit! kami di OMAH Library sangat bersyukur bisa terus tumbuh dan belajar bersama kalian sepanjang tahun ini. Saat ini, OMAH Library memiliki beberapa seri kelas seperti Dara(h) Muda, Bittersweet Memories in Design Experience, Arsitek(tur) Mumpuni, Perjalanan Mengenal Indonesia dan berbagai seri kelas lainnya. Berikut beberapa update…
Testimonial – Wang Sien
February 19th, we had the opportunity to meet Wang Sien from Taiwan. With a background in graphic design and involvement in publications, she visited several places as part of her inquiry. During the tour, she was very attentive—taking notes, observing, and asking detailed questions about design, craftsmanship, and the relationship…
Something went wrong. Please refresh the page and/or try again.
OMAH Akademi 